@art I've just begun updating my workflow to do this. I'm sick of waiting for YouTube to generate subtitles just to have me end up needing to add all of the formatting manually. If it's going to be manual, I might as well do it myself!
I'd love to know if there's a way to fix grammar automatically- even title casing the sentences automatically would be a huge help.
@lps@art I'm not editing in a web browser- I'm using Kdenlive, which is an application installed on the editing machine directly.
When I allow YouTube to do the transcription, it segments it into pieces that aren't grammatically correct most of the time. I've tried online grammar checkers and they do not really streamline this without exporting all of the text and reimporting it (process can take hours on YouTube's side).